E fu il 5 giugno 1995 che sentii che qualcosa sbatté forte contro il vetro che cambiò la mia vita e mise fine a quella di un'anatra.
And it was on June 5, 1995, that I heard a loud bang against the glass that changed my life and ended that of a duck.
A è il mio ufficio. B è il posto in cui l'anatra ha colpito il vetro, e C è il punto da dove ho guardato.
A is my office, B is the place where the duck hit the glass, and C is from where I watched it.
Il vetro è convesso e spesso 25 cm, il che spiega l'effetto d'ingrandimento.
The glass is convex, ten inches thick, hence the magnifying effect.
Non può passare attraverso il vetro.
He can't get through the glass.
Non pulire il vetro troppo bene.
Don't clean the glass too well.
Mi chiamano Vetro a scuola perche' mi rompo come il vetro.
They call me Mr Glass at school because I break like glass.
Un minuto prima c'era il vetro e poi è sparito, come per magia.
The glass was there and then it was gone, like magic.
Il vetro è rinforzato... Ma non terrà per sempre.
The glass is reinforced... but it won't hold forever.
Penso di aver incrinato il vetro, ma non credo di averlo rotto.
I think I just cracked the glass. I don't think it broke, though.
Il vetro e le impronte delle ruote sopra.
Glass here, then tires rolled over it.
Si è rotto il vetro e lo sto facendo ripanre.
The glass broke. I'm having it mended.
Ripara il vetro che hai rotto l'ultima volta che sei stato qui.
He is here to fix the glass that you broke the last time you were here.
Aspettate finche' non mi sentite rompere il vetro, ok?
You wait till you hear me break the glass. All right?
Invece dissolve il metallo, la roccia, il vetro, la ceramica...
It will however dissolve metal, rock, glass, ceramic.
Le ha sparato attraverso il vetro posteriore.
Shot her through the back window.
Quei pesci che stanno sul fondo e che risalgono il vetro di un acquario con la bocca.
One of those bottom-feeders you see going up the side of the aquarium... sucking its way up the glass.
Sono incluse le ventose, che aderiscono alle superfici lisce come il vetro, gli specchi e le piastrelle.
Includes suction cups that grip smooth surfaces such as glass, mirrors and tiles.
I Targaryen usavano il vetro di drago per decorare le loro armi, senza nemmeno sapere per che cosa lo usavano i Primi Uomini.
The Targaryens used dragonglass to decorate their weapons without even knowing what the First Men used it for.
Sappiamo per certo che il vetro di drago può distruggere gli Estranei e il loro esercito.
We know that dragonglass can destroy both white walkers and their army.
La superficie della pellicola è liscia e splendente come il vetro.
The surface of the film for Hugendubel Tablet PC 4 is as smooth and shiny as glass.
Il vetro l'ho levato, ma... la spalla fa ancora un male cane.
Pulled the glass out, but my shoulder-- it still hurts like a bitch.
Il vetro mercurizzato autentico ha doppie pareti.
You know, the great thing about authentic mercury glass is the double-wall.
Questo cervo salta... vola sopra il tettuccio... con uno zoccolo tocca il vetro.
This deer jumps... flies over the hood. Its back hoof taps the glass.
Quello è acciaio rinforzato e il vetro è antiproiettile.
That's reinforced steel and bulletproof glass. That's impenetrable.
'Se premi il viso contro il vetro... 'puoi vedere una striscia del lago Superior.'
"If you press your face against the glass... "...you can see a little slice of Lake Superior."
Il vetro non reggerà ancora per molto.
The glass is not gonna hold long.
Credo abbia calpestato il vetro rotto.
I think she stepped on the broken glass.
Ha cercato di rompere il vetro.
It tried to break the glass.
Appoggiate il vetro a terra e mettete le mani sul muro!
Put down the glass and get your hands on the wall now!
La polizia dice che e' caduta rompendo il vetro.
The police said she fell through glass.
Il proiettile ha trapassato la finestra della casa, è tornato indietro e ha forato il vetro.
You all right? - The bullet hit him in the back, crashed through his body through a window, into the house.
Io spacco il vetro, tu gli spari.
I smash window, you shoot in.
Di conseguenza mia madre quando è venuta a trovarmi ha potuto solo farmi dei segni dietro il vetro.
Which meant that mum, when she came to visit me, could only wave at me through a window.
Come si chiama quel povero ragazzo del paese che lavora il vetro?
What's the name of that peckerwood boy from town that works with the glass?
Il vetro ha causato un danno notevole.
The glass has done a lot of damage.
Il vetro frontale più robusto mai usato per uno smartphone.
The most durable glass ever in a smartphone.
danno l'informazione genetica, la quale dice "Ecco come si costruisce il vetro nell'oceano un vetro che è perfettamente nano-strutturato.
Every time the diatoms replicate, they give the genetic information that says, "Here's how to build glass in the ocean that's perfectly nanostructured."
Guardai attraverso il vetro della doccia e la vidi lì in piedi davanti a me.
I looked through the shower screen and saw her standing on the other side.
(Risate) E in quei giorni, mi sono fatto l'orecchio per distinguere gli uccelli solo dal suono facevano quando si schiantavano contro il vetro.
(Laughter) And in those days, I developed an ear to identify birds just by the sound of the bangs they made against the glass.
come il vetro o il metallo. Inizia a sciogliersi sotto il punto d'ebollizione dell'acqua e non elimina i contaminanti oleosi, per i quali funge invece da spugna.
It begins to melt below the boiling point of water and does not drive off the oily contaminants for which it is a sponge.
Cosi, tornai al negozio. e lo modellai e ne feci un calco con la resina, perchè nella resina, poi, avrei potuto ottenere l'effetto liscio come il vetro una volta finito.
So, I went down to my shop, and I molded it and I cast it in resin, because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.
La spruzzo per circa tre o quattro giorni, e gocciola da morire, ma forma una favolosa superficie sabbiata e cosi posso ottenere l'effetto liscio come il vetro.
I spray it on for about three or four days, it drips to hell, but it allows me a really, really nice gentle sanding surface and I can get it glass-smooth.
(Applausi) ha un programma chiamato "Bambini che progettano il vetro" e i ragazzi disegnano le proprie idee di arte vetraria
(Applause) has a program called Kids Design Glass, and kids draw their own ideas for glass art.
Gli artisti che gestiscono il museo dicono che alcune delle idee migliori le hanno derivate da questo programma Perché i bambini non pensano alle limitazioni di quanto è difficile soffiare il vetro in certe forme Pensano solo a buone idee
The resident artist said they got some of their best ideas from the program, because kids don't think about the limitations of how hard it can be to blow glass into certain shapes, they just think of good ideas.
3.4182229042053s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And it was on June 5, 1995, that I heard a loud bang against the glass that changed my life and ended that of a duck. 